Westworld: Što znači 'zavoj' ako se ne mogu pomaknuti iznad Acherona?

HBOScena iz 1. sezone Westworlda

Ako ste igrali novi Westworld ARG, vjerojatno ste došli do točke u kojoj vas je Messenger -ov razgovor dodijelio određenoj zoni, a zatim vam dao citat. Ispostavilo se da su svi dobili isti citat, bez obzira u kojoj se zoni nalazili. Citat glasi: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Evo što to znači.



Citat je zapravo dobro poznat i čini se da se savršeno uklapa u Westworld. To je citat iz Vergilijeve poezije (točnije Vergilijeva Eneida, knjiga VII.312.) Postoji nekoliko različitih prijevoda za latinski citat. Evo nekoliko:



Ako ne mogu odbiti volju viših sila, premjestit ću rijeku Aheron.

Ako ne mogu odbiti volju neba, preselit ću pakao.



G.K. Rickard to prevodi kao: Dovraga ću podići, ako nebo moje odijelo poriče.

Prijevod Johna Drydena glasi: Ako Jove i Heav’n moje pravedne želje poreknu, pakao će napastiti Heav’n i Jove.

Prema Gregoryju Scheckleru , Freud je upotrijebio ovaj citat na početku svoje knjige Tumačenje snova. Upotrijebio ga je za ideju da nesvjesni um može probuditi i preplaviti naš svjesni um kroz naše snove.



Međutim, Scheckler ističe da ovi prijevodi propuštaju kontekst unutar kojeg je citat izrečen. To je rekla bijesna božica Juno, braneći svoje pravo da čini sve što želi i voli čovječanstvo na svoj način, bez obzira na to odobrili ili ne drugi bogovi. Rekla je to u trenutku pobune, rekao je Scheckler. Neće sjediti i ništa ne raditi, ali također zna da vjerojatno ne može pobijediti. Ali svejedno će pokušati.

Dakle, to se doista ima zanimljivo preklapanje Westworld . Domaćini se trenutno aktivno bune. Neće sjediti skrštenih ruku i ništa ne raditi, iako su im šanse za uspjeh male. Žele biti samostalni i kreativni. Ovo biste također mogli zamisliti kao opisivanje Forda ili Arnolda i reakcije koje su imali kad su shvatili da su njihove kreacije osjećajne i da su mogle sami razmišljati. Nisu više mogli sjediti skrštenih ruku i dopustiti im da ih zloupotrebljavaju.

Usput, evo još jedne zabavne obavijesti. Ako završite razgovor s Tesom i kažete Vergilije kao odgovor na citat, Tes odgovara: Pravi pjesnici nadahnjuju akciju. Virgilijevo remek -djelo to čini i danas.

Ovo je priča koja se razvija.